The cursed thread - Le fil ensorcelé

Avez-vous remarqué? Si vous ne quittez pas votre broderie des yeux, tout va bien. Mais si vous faites autre chose en même temps, juste on va dire, faire des canettes, ou ranger un peu la table, ou simplement détourner les yeux , alors en l'espace de 5 mn vous aurez tout ca :

Have you noticed? When you keep an eye on the embroidery machine, everything is fine. But as soon as you try to do something else at the same time, like winding a few bobins, clearing up the table or just turn your eyes to the window, then all of this happens in less than five minutes:

et ça se terminera comme ça :

and the embroidery ends this way:

rageant, n'est-il pas?

annoying, isn't it?

Bon la solution était que le tissu était bien trop raide : un taffetas d'ameublement, et j'aurais sans doute dû utiliser une plus grosse aiguille.

Well I finally found what the problem was: the fabric was way too thick - upholstery taffeta - and I probably should have used a bigger needle.

Autumn again - A nouveau l'Automne

Right on time - Pile poil

Been walking Tim this morning  on the hills, about 9.   Autumn is already here.  

The valley was misty. We heard the hunters' rifles on the other side of the river so no more walks in the forest without security jacket and fluo bandanas. Unfortunately, they don't only shoot at deers... and in France hunting is allowed 4 days a week including Sunday...

Ce matin Tim et moi sommes allés nous promener sur les collines. L'automne est là maintenant, la vallée était brumeuse. Nous avons entendu les chasseurs de l'autre côté de la rivière. Maintenant, fini les promenades sans gilet de sécurité et bandana fluo! Ils ne tirent malheureusement pas que sur les chevreuils, et la chasse est ouverte 4 jours sur 7, y compris le dimanche...

The river is low now, waiting for the Autumn rain.

La rivière est basse, attendant les pluies d'automne.

The spiders have had a great time weaving last night so we tried not to disturb them.
Les araignées se sont éclatées à tisser cette nuit alors nous avons fait un détour...