lundi 21 septembre 2015

The cursed thread - Le fil ensorcelé

Avez-vous remarqué? Si vous ne quittez pas votre broderie des yeux, tout va bien. Mais si vous faites autre chose en même temps, juste on va dire, faire des canettes, ou ranger un peu la table, ou simplement détourner les yeux , alors en l'espace de 5 mn vous aurez tout ca :

Have you noticed? When you keep an eye on the embroidery machine, everything is fine. But as soon as you try to do something else at the same time, like winding a few bobins, clearing up the table or just turn your eyes to the window, then all of this happens in less than five minutes:


machine embroidery - broderie machine

et ça se terminera comme ça :
and the embroidery ends this way:
machine embroidery , broderie machine
rageant, n'est-il pas?
annoying, isn't it?

Bon la solution était que le tissu était bien trop raide : un taffetas d'ameublement, et j'aurais sans doute dû utiliser une plus grosse aiguille.
Well I finally found what the problem was: the fabric was way too thick - upholstery taffeta - and I probably should have used a bigger needle.


Autumn again - A nouveau l'Automne

Right on time - Pile poil


Been walking Tim this morning  on the hills, about 9.   Autumn is already here.  

white swiss sheperd, berger blanc suisse


The valley was misty. We heard the hunters' rifles on the other side of the river so no more walks in the forest without security jacket and fluo bandanas. Unfortunately, they don't only shoot at deers... and in France hunting is allowed 4 days a week including Sunday...


Ce matin Tim et moi sommes allés nous promener sur les collines. L'automne est là maintenant, la vallée était brumeuse. Nous avons entendu les chasseurs de l'autre côté de la rivière. Maintenant, fini les promenades sans gilet de sécurité et bandana fluo! Ils ne tirent malheureusement pas que sur les chevreuils, et la chasse est ouverte 4 jours sur 7, y compris le dimanche...




faodel valley, center Brittany, Centre Bretagne

mid Brittany, centre bretagne
The river is low now, waiting for the Autumn rain.
La rivière est basse, attendant les pluies d'automne.

spider web, toile d'araignée

spider web, toile d'araignée

spider web, toile d'araignée


The spiders have had a great time weaving last night so we tried not to disturb them.

Les araignées se sont éclatées à tisser cette nuit alors nous avons fait un détour...

mercredi 9 septembre 2015

J'ai enfin trouvé la bonne feutrine !

Feutrine de laine et de viscose


feutrine , felt

Colis mystère... pas pour longtemps !
What's in the box???

Cela fait un moment qu je recherchais de la belle feutrine pour faire mes petits bonhommes. 

Je l'achetais jusqu'ici au mètre chez Myrtille, mais je n'en  étais pas vraiment satisfaite : la feutrine de polyester est raide et rèche, ça va pour faire des porte clés en en mettant plusieurs épaisseurs pour la rigidité. Mais pas pour des doudous, Donc mon nouveau projet de doudous était coincé!

I was looking for good quality felt for  a while to make my little characters. I wasn't very happy with the one I used to buy, as felt polyester is quite dry and stiff. It is ok to make key holders but not little soft toys. So I couldn't start my new project of softy "doudous" (cudly toys)!
J'avais aussi essayé la feutrine Cinnamon patch,  en laine et rayonne (de 20 à 35% de laine) . Très belle, avec des coloris somptueux, et très douce.Mais le prix m'a rebutée : de 1.60€ à 3.20€ le carré de 12x12 à 30x30cm.
I already tried Cinnamon Felt felt patches, in rayon and wool (about 20 to 35% of wool). The felt is soft with lovely colours but way too expensive! from 1.60€ to 3.20€ for a square of 12 by 12 or 30 by 30 cms...
Après de longues recherches sur internet j'ai fini par trouver ce site :
After a lot of researches on the web , I finally found:


Rien que le site est un bonheur pour les yeux: leur assortiment de feutrine est incroyable, ils vendent aussi - entre autres - de la feutrine acrylique imprimée, des boutons adorables,  des mèches de feutre au mètre,des tissus ravissants et des découpes de feutrine toutes prêtes. Plus de gros sacs de chutes de feutrine, rubans... à prix imbattable !
Their website is gorgeous with a huge range of materials and colours! Wool and viscose felt in many colours including heathered felt (my favorite!), printed acrylic felt, faux leather and suede, lovely buttons, flet stems, die cuts, ribbons, buttons... and the price is very good!

Bref le plus dur fut de choisir quelle couleurs prendre!!!

It was hard to decide which colors to buy!!!

Leurs prix sont très compétitifs : £3 - soit environ 4.10€ - pour 30cm sur 180 pour de la feutrine 40% laine et 60% viscose, en 1mm d'épaisseur (La Cinnamon Patch est un peu plus épaisse).

The price is very good: £3 - about 4.10€ - for 30cm by 180 for a felt 40%wool and 60% viscose, 1mm thick (Cinnamon Patch is a bit thicker). J'ai donc commandé tout un assortiment de couleurs vives ou douces, plus le lot de feutrine chinées (heathered en Anglais, j'adore ce mot, il  fait rêver à la fin de l'été !), quelques feuilles de suédine et une mèche de feutre pour voir à quoi ça ressemblait. J'ai aussi commandé un sac de chutes de rubans.
So I orderd a big range of soft and more intense colours mini rolls, plus the whole pack of heathered felt (I just couldn't resist!), a couple of faux leather sheets, a felt stem to see how it looks like, a remnant pack of ribbons.
feutrine laine et viscose , felt, feutrine
Le colis à l'ouverture - il n'a mis que 5 jours à venir du Royaume Uni !
The mystery box when I opened it, it took only 5 days to arrive from the UK.

feutrine laine et viscose, felt, feutrine

feutrine laine et viscose, felt, feutrine
La feutrine chinée.
The heathered felt rolls.

feutrine, felt
La feutrine unie.
The plain rolls.


feutrine, felt, paper-and-string, buttons, ribbon, ruban, boutons
Le cadeau : somptueux ! Deux bobines de ruban, un lot de 10 feuilles de feutrine de 
9x9 inches
et un gros sac de boutons, anneaux, supports de broches.
And the wonderful gift! Two rolls of ribbon, a pack of felt, and a big bag of lovely buttons, bits and bobs.

La feutrine est aussi douce que je l'espérais, suffisamment fine pour ne pas être trop raide mais avec une bonne tenue. La feutrine chinée est tout bonnement magnifique. 
The felt is exactly what I wanted: soft, strong and thin enough but not too much. The heathereed felt is just dramatic.

DONC, je n'ai bien entendu pas pu résister et j'ai tout de suite commencé à fabriquer des petits doudous, même si le plus dur a été de choisir la couleur avec laquelle commencer :
So even if choosing with which colour to start has been terribly hard, I couldn't help myself but starting to embroider new little friends straight away!
feutrine, felt, doudou, soft toy, pacifier, comforter
Un chaton gris bleu:
A grey-blue kitten:
doudou, pacifier, comforter, plush toy, soft toy, chaton
et un poussin :
and a chick:
feutrine, felt, doudou, comforter, pacifier, soft toy, plush toy

et ce n'est pas fini !
and more is coming soon!!!

e