Harry le Punk - Episode 16

La partie d'échecs - The chess game

Pour suivre l'intégralité des aventures d'Harry et ses amis cliquer dans les catégories à droite. For more Harry's stories, click on the categories on the right side.   

Ce matin, Harry et Simone prennent leur petit déjeuner quand arrive Tim le facteur portant un gros colis.
This morning, Harry and Simone are having their breakfast when Tim the postman delivers a big parcel.

- Des timbres anglais! Sûrement un cadeau de ton cousin du Yorshire, Harry!

'English stamps! Probably a gift from your cousin in Yorkshire, Harry!'

- Qu'est ce que c'est ? demande Simone.
- Un échiquier! dit Harry. Et regarde, plein de livres pour apprendre ....
'What is this?' Simone asks.
'A chessboard!' Harry says. 'And look, plenty of books for learning how to play...'
























- C'est joli, ce petit truc! Dis moi Harry, tu sais jouer aux échecs?
- C'est un pion ... et non, je ne sais pas jouer, mais avec les livres ça ne doit pas être bien sorcier!
'Look, it's shiny! Do you know how to play chess, Harry?'
'It's a pawn... and, no, I don't have a clue, but surely the books will help, it shouldn't be that complicated!'

- Ouh là là, je n'y comprends rien! Arrête de tripoter tout, Simone, tu m'embrouilles encore plus!

'Oh gosh, I am lost! Stop fiddling with everything, Simone, you're confusing me even more!'

- Oh, un échiquier! dit Killian. Tu veux un coup de main, Harry? Tu sais, je suis très fort aux échecs.
- Ah, je veux bien, s'écrie Harry. C'est affreusement compliqué!
- Mais non, tu vas voir.. D'abord, tu disposes les pièces...
'A chessboard! ' Killian says. 'Need a hand, Harry?  I used to be  a chess master!'
'Yes, please!' Harry cries. 'It's so complicated!'
'Not at all! Look, first, you  set up the board...'

- Ensuite, il te faut une stratégie...

'Then you need a strategy...'

- Ils sont nuls, ces bouquins! s'écrie Simone, je n'y comprends rien du tout! Et il n'y a même pas d'image en couleur!

'These books are so boring! Simone cries. 'I understand absolutely nothing! And all the pictures are black and white...'

- Pfff, c'est ennuyeux, il ne se passe rien! Pourquoi tu ne bouges pas tes pions , Harry?
'Pfff, it's a boring game too! Nothing happens! Why don't you move your pawns, Harry?'

- RRRAHHH, crie Harry. Va t'en Simone! Tu m'empêches de réfléchir!
'GRRRR, Harry shouts, Simone, leave me alone! You drive me nut!


Le lendemain, Simone vient faire le ménage...
The following morning, Simone comes to do a bit of cleaning...

- Oh là là, quel fourbi, il y a des pièces partout! Oh, ils en ont juste laissé quelques unes sur le plateau... Je vais ranger tout ça, ça ne ressemble vraiment à rien comme ça!
'What a mess! Pawns everywhere! Oh, they have left just a few on the board. It doesn't look nice this way, I am cleaning up a bit...'

- C'est bien mieux comme ça, Je suis sûre qu'Harry va être ravi!
'It looks much better now! I'm sure Harry will be delighted!

- Oh non, crie Harry quand il revient. ma partie d'échecs! J'étais justement en train de gagner... Simone, viens ici tout de suite!
Harry and Killian are back... 
'Oh no!' Harry cries. 'I was just about to win... Simone, come here, now!'

Mais Simone est avec Marcel...

But Simone is with Marcel...

- Tu sais, Marcel,  je sais jouer aux échecs. Tu veux que je t'apprennes?
'You know? Marcel, I play chess now. Do you want me to teach you?'