Harry le Punk : Episode 11

Le mannequin - The dummy

Pour suivre l'intégralité des aventures d'Harry et ses amis cliquer dans les catégories à droite.For more Harry's stories, click on the categories on the right side.

- Tu sais, Blandine, m'a dit Harry il y a quelques jours, j'ai peur que Simone ne s'ennuie alors j'ai pensé à lui faire un atelier, juste comme le tien!

'You know, Blandine, Harry told me a few days ago, I am a bit concerned that Simone is bored. So I was thinking about making  her a nice workshop like yours!'

C'est une excellente idée. Harry et Killian ont déjà commencé à fabriquer des étagères avec des boîtes de carton.

This is a brilliant idea ! Harry and Killian have already started to make shelves with some carboard boxes.

- Que penses-tu de nos étagères? Aussi bien que celles d'Ikea, non?

'What do you think about our shelves? As good as the ones from Ikea, aren't they?'

Quelques jours plus tard...

A few days later...

- Oh Harry, tu m'as installé un atelier de couture! Il est magnifique!

'Oh Harry, I love the workshop you've made for me! It is wonderful!'

Vite, vite Simone  cherche un bout de tissu pour essayer la machine à coudre!

Quickly Simone finds a bit of fabric for trying the sewing machine!

-Oh merci, Harry! Je suis trop contente!

'Thank you so much, Harry! I am so happy!'

- J'ai trouvé ce mannequin, dit Killian. Il irait bien dans ton atelier!

'I have found this dummy, Killian says. It would look great into your workshop!'

- Non, ça ne va pas du tout, dit Harry, il ne ressemble vraiment pas à une souris!

'No, no, it won't fit, Harry says. It doesn't look at all like a mouse!'

 - Moi je le trouve très beau ! s'écrie Simone.

'I think it's really great!' Simone cries.

- On va l'améliorer un peu!

'Let's make it  even better!'

D'abord, une queue...

First, a tail...

Ensuite, une paire d'oreilles !

Then, a pair of ears! 

Avec tout ça il aura l'air d' une vraie souris...

Then it will really looks like a proper mouse!

- Nettement mieux, Killian, non?

'Much better, Killian, innit?'

- Tu t'appelleras Marcel. Et d'abord, je te couds un tablier.
'I am calling you Marcel. And first things first, I make you an apron!'

- Comme ça tu vas m'aider à faire un gâteau sans te salir. Tu sais, Marcel, je suis sûre que toi et moi on va très bien s'entendre.
'So you can help me to make a cake without getting dirty. You know, Marcel, I am sure we'll make a  pretty good pair of friends, you and me.'

- Punaise, Harry, c'était un sacré boulot, cet atelier!

- Sûr! Dommage qu'on a que du thé vert pour le baptiser!

'Gosh, Harry! This workshop was a heck of a job !'

'Sure! Shame we only have green tea for celebrating!'

Et, le lendemain...

And the day after...

- Marcel, arrête de gigoter comme ça!

'Marcel, stop wriggling please!'

- Voilà, avec le petit col en dentelle tu seras parfait!

'Here we are! The little lace collar is perfect! You'll be awesome!

- Mais, Simone, je croyais que Marcel était un garçon!

- Oh Harry, ce que tu peux être conventionnel parfois! Les garçons aussi, ça peut porter des jupes! Il n'est pas beau comme ça?

'But, Simone, I thought Marcel was a boy!'

'Oh Harry! You are so conventionnal sometimes! Boys can wear skirts too of course! Isn't he very chic like that?'