Mimi Hamster

Un hamster en Ecosse

A hamster in Scotland

En Décembre, j'ai fait un petit hamster en feutrine pour la fille d'une amie qui vit en Ecosse. La commande était simple : un hamster!

Donc j'ai pu m'amuser à créer une  petite dame hamster, cuisinière de son état (je regardais la 6ème saison de Downton Abbey a ce moment-là et Mrs Patmore  a toujours été un de mes personnages préférés).

In December, a Scottish friend of mine  asked me if I could make a hamster for her daughter. Any type of hamster!

I have had great fun creating Mimi Hamster, she is born on the 12th of December, 2015 and she is a cook. I was watching the last season of Dowton Abbey and I really like Mrs Patmore, so maybe this is the reason why Mimi is a cook too.

Elle s'appelle Mimi Hamster et elle est née le 12 Décembre 2015.

Sa tenue de cuisinière :

Her apron and her cap:

et son livre de cuisine :

and her cook book:

avec dedans des recettes typiquement française !

with inside some typical French recipes!

dont celle ci écrite par ma maman !!!

including this one written by my mum!

Il lui fallait bien sûr des vêtements de voyage, chauds et confortables, ce n'est pas rien de faire la Bretagne/ Ecosse au mois de Décembre, d'autant qu'une grosse tempête était annoncée.

Mimi Hamster of course needed some warm clothes for travelling, a trip between Brittany and Scotland is really something in December , and a big storm was announced.

Son sac de voyage, dans lequel elle a mais son tablier et son bonnet, son livre de cuisine et son sac de noisettes, sans oublier sa cuillère en bois.

Her travelling bag with her apron, her cap, her cook book and her bag of hazel nuts, without forgetting her wooden spoon.

Et bien sûr, pour traverser la mer il faut prendre le ferry, alors, elle a retenu sa place :

And by the way, she needed a ferry ticket for crossing the Channel!

Mimi Hamster, prête à partir, Mimi Hamster ready to go.

Le voyage s'est bien passé, pas de mal de mer malgré les grosses vagues. Mimi est arrivée en Ecosse le 24 Décembre, juste à temps pour le réveillon !

The crossing went smoothly despite the big waves. Mimi arrived in Scotland on the 24th of December, right in time for Christmas Eve.

J'ai eu beaucoup de plaisir à te fabriquer, Mimi. J'espère que tu te plairas en Ecosse, ça ressemble  à la Bretagne (enfin, un  petit peu) !

It has been a great pleasure to make you, Mimi Hamster, and I hope you will have a good life in Scotland, it looks like Brittany (well, a wee bit!!!)

Mon Marché de Noël - My Christmas Market

AIKB Gouarec 2015 

Cela faisait des années que je n'avais plus fait de marché de Noël vu que j'avais cessé de coudre pendant une bonne dizaine d'année, faute de temps, d'un endroit adéquat et plus sûrement de volonté! J'y vendais déjà mes créations, jeux, jouets, poupées et doudous.

Je me disais donc que les choses avaient dû changer depuis... En fait, oui et non. De plus en plus de gens se sont mis à fabriquer des choses, ce qui est bien... mais le nombre d'acheteurs n'a pas progressé, et le fait qu'on puisse acheter tout à pas cher - même de piètre qualité - en provenance de Chine ou d'ailleurs, n'a rien fait pour éduquer leur goût. Ils ne voient que le prix, pas le travail de création! Donc je ne suis pas sûre que les marchés de Noël soient faits pour ce que je cherche à vendre.

C'était un marché typiquement anglais, organisé par l'association AIKB en Bretagne centre mais si les exposants étaient en majorité anglais, le public était  varié.

Mes sacs et mes petits bonhommes en feutrine ont eu du succès même si je n'en ai pas vendu beaucoup. Les décorations de Noël sont bien parties.

Voilà donc quelques photos; tardivement je l'avoue, car j'ai pris des vacances pour les Fêtes et ensuite j'ai dû rattraper mon retard dans mon travail!

I haven't done any Christmas market for ages, too busy, no workshop... and probably a lot of lazyness! I used to sell toys, dolls, cuddly toys, all of them  my creations.

I thought things had changed since then but well... yes and no! More and more people are making things, which is good, but there isn't more money or more people ready to buy. People also are so used to cheap products from China or whereever that they are not ready to pay for real creation. So I am not sure Christmas markets are the best place for what I make.

It was a typical English Christmas Market from AIKB in Mid Brittany. Most sellers  were British, but buyers came from many countries!

My bags and my little animals have been very appreciated even if  I didn't sell muchof them but  the Christmas decorations have done very well.

So I have put some pictures below, very late but I took a couple of weeks off and then I have been very busy with my clients!